Всем добрый день и хорошего настроения! Меня зовут Ольга, сама из Донецка, где получила высшее образование в Академии Строительства и Архитектуры на кафедре архитектуры, по специальности инженер строитель. Так получилось, что переехала жить в солнечный город Неаполь, и живу здесь уже 14 лет. В одних из таких солнечных дней попросили помочь перевести с итальянского на русский на переговорах, вот так и занесло! Дальше несколько лет интенсивной учебы и гос. экзамены. Сертифицированный, квалифицированный переводчик государственного университета/ Università degli studi L'Orientale di Napoli,CILA/ курс "Культура и итальянский язык", продвинутый уровень С1 в паре итальянско-русский + английский как второй рабочий язык Cambridge ESOL council of Eupore. Зарегистрирована как эксперт переводчик в Торговой Палате в паре итальянско-русский языков с правом деятельности и личной печатью переводчика оказывает услуги в сфере: - поиск поставщиков и производителей - переговоры с потенциальными партнерами по бизнесу - ведение деловой переписки - переводчик на выставках, ярмарках, конференциях, презентациях,переговорах в формате В2В - подготовка, утверждение, набор контрактов и доп.соглашений на прямые поставки - скайп он-лайн звонки по предварительной договоренности между партнерами - ведение заказов, работа с поставщиками, контороль сроков исполнения заказов, отслеживание доставок, полное сопровождение - решение спорных вопросов между партнерами - умение выполнять поставленные задачи в срок - письменные переводы всей сопутствующей документации по тематике - сопровождение на частных встречах - сопровождение в туристических поездках - трансфер на личном авто Личные качества: продуктивный опыт работы с письменными рекомендациями заводов и фабрик производителей, грамотная речь, высокая самоорганизованность, умение работать в режиме многозадачности, ответственность, вид на жительство в Италии без лимита с последующим получением гражданства согласно законодательству ИТ., полная конфиденциальность сделок, дресс код соответствующий обстановке. Выставки: WorldFood Moscow, Blue Sea Land Sicilia, BimbinFiera Napoli, Arkeda Napoli, EXPO Milano(только для СМИ) Адекватный прайс от 130 евро/ 8 часовой рабочий день День рождения 9 октября 1979 г. Регистрация на сайте 28 ноября 2016 г.
|
Гинатулина Ольга
Неаполь, Рим – Италия
|